1
00:00:04,004 --> 00:00:05,798
[Rex] Przestańmy być superbohaterami
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,591
i po prostu bądź nikim.
3
00:00:07,675 --> 00:00:08,676
Brzmi wspaniale.
4
00:00:08,759 --> 00:00:09,802
[Rae] Nadal wychodzę.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,303
[Rex] Tak. Wiem.
6
00:00:11,387 --> 00:00:13,097
Jesteś niesamowity, wiesz o tym?
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,807
-Chodź tutaj.
-[Amanda] Co to robi?
8
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
[Rudy] Załóż to.
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
[Robot] Nie wykryto starzenia.
10
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
Dziękuję!
11
00:00:19,603 --> 00:00:22,189
[Scott] Wygląda tak beztrosko.
-[chichocze]
12
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
Jessiko!
13
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Gretchen!
14
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Wydaje się, że ich śmierć nie ma znaczenia.
15
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
[Ewa] Potrzebujesz pomocy
16
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
to nie walka.
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
I zorientowałem się
stajesz się silniejszy, kiedy cię uderzam.
18
00:00:31,991 --> 00:00:34,744
-[krzyczy]
-[Scott] Muszą wierzyć
Porwałem cię.
19
00:00:34,827 --> 00:00:36,036
To jedyny sposób.
20
00:00:36,120 --> 00:00:36,996
Moja siostra
21
00:00:37,079 --> 00:00:38,164
i siostrzenica nie żyją.
22
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
Moja żona i dziecko nie żyją.
23
00:00:41,041 --> 00:00:41,959
Tysiące więcej
24
00:00:42,042 --> 00:00:43,085
nie żyją.
25
00:00:43,169 --> 00:00:44,754
Wszystko przez ciebie.
26
00:00:44,837 --> 00:00:48,007
To wystarczy.
27
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
[Mark wzdryga się i wzdycha]
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,307
[wdycha]
29
00:00:56,390 --> 00:00:59,268
O Boże. O Boże, o Boże, o Boże.
30
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
[odtwarza napięta muzyka]
31
00:01:08,694 --> 00:01:10,780
[bolesne, dławiące dźwięki]
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,825
[łapiąc oddechy]
33
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
[dławione chrząknięcie]
34
00:01:24,126 --> 00:01:26,504
[mężczyzna krzyczy]
35
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[jęczy]
36
00:01:32,885 --> 00:01:34,887
[tajemnicza muzyka gra]
37
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
[dławione chrząknięcie]
38
00:01:50,361 --> 00:01:52,112
[jęki]
39
00:01:53,614 --> 00:01:56,951
[słabo] F-Fix...
40
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
...ja...
41
00:02:13,259 --> 00:02:16,720
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
42
00:02:31,151 --> 00:02:34,405
Idź! Zniszcz wszystko na swojej drodze!
43
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Niech zobaczą Niezwyciężonego!
44
00:02:36,574 --> 00:02:39,493
Niech boją się Niezwyciężonego!
45
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
Niech nienawidzą...
46
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
{\an8}[odtwarzanie dramatycznej muzyki]
47
00:02:46,250 --> 00:02:51,589
Zrób to i wszystko, co chcesz
będzie twój.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
[gra złowroga muzyka]
49
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
[dźwięk przewijania telefonu]
50
00:03:02,933 --> 00:03:04,059
Marek.
51
00:03:04,143 --> 00:03:06,353
Nie mogłaś zrobić nic innego.
52
00:03:06,437 --> 00:03:09,857
I ten facet z Powerplex w końcu dostanie
pomoc, której potrzebuje w więzieniu.
53
00:03:09,940 --> 00:03:13,736
Pomoc, której potrzebuje, ponieważ walczy
z moim tatą zabił swoją siostrę i siostrzenicę?
54
00:03:13,819 --> 00:03:17,656
Albo pomoc, której potrzebuje z powodu mojej walki
wraz z nim zabił żonę i syna?
55
00:03:17,740 --> 00:03:20,034
Ocena. [jęczy cicho]
56
00:03:20,117 --> 00:03:22,578
[wzdycha głęboko]
57
00:03:22,661 --> 00:03:25,080
To trudne, wiesz?
58
00:03:25,164 --> 00:03:28,083
Wiem, że te rzeczy nie były moją winą.
Naprawdę.
59
00:03:29,335 --> 00:03:30,544
Ale to...
60
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
nadal czuje się jak...
61
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
[wdycha]
62
00:03:33,422 --> 00:03:35,090
To po prostu... To dużo.
63
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
Rozumiem.
64
00:03:38,594 --> 00:03:40,471
Odwołuję dzisiejszą kolację.
65
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Po prostu zrobimy to kiedy indziej.
66
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
-Czekać.
-Nie, jest w porządku.
67
00:03:43,807 --> 00:03:46,060
To gotowe. Zrobiłem to.
68
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Dlaczego mnie nie chcesz
spotkać się z rodzicami?
69
00:03:48,103 --> 00:03:49,146
Co?
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Masz tu tylko mnie
kiedy ich tu nie ma.
71
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
I właśnie odwołałeś kolację
z nimi ponownie.
72
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
To nie ty. To... [wzdycha]
73
00:03:57,071 --> 00:03:59,740
Wiesz, że moi rodzice są...
74
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
problematyczne.
75
00:04:01,325 --> 00:04:03,786
Tak, ale to nadal twoi rodzice.
76
00:04:03,869 --> 00:04:05,245
A jeśli to zrobimy...
77
00:04:05,329 --> 00:04:09,333
Nie wiem, czy rozumiesz w pełni
jacy oni są okropni.
78
00:04:10,501 --> 00:04:13,629
Nie rozumiem okropnych rodziców?
79
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
[wzdycha]
80
00:04:14,797 --> 00:04:16,548
OK. Jasne.
81
00:04:16,632 --> 00:04:19,301
Mam na myśli drogę do zera
w głównym temacie faceta.
82
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
[obaj się śmieją]
83
00:04:21,095 --> 00:04:22,638
[dzwoni telefon, brzęczy]
84
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Och, poczekaj.
85
00:04:23,973 --> 00:04:25,766
Niezwyciężony Inc.
86
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
Może tam być od razu.
87
00:04:29,979 --> 00:04:30,980
Co?!
88
00:04:31,063 --> 00:04:33,065
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
89
00:04:35,776 --> 00:04:39,196
To się nazywa więzienie
na twoim świecie? [śmiech]
90
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
[jęczy]
91
00:04:40,823 --> 00:04:42,282
Żałosne!
92
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
co?
93
00:04:44,034 --> 00:04:47,705
Nie zatrzymałbym cię nawet jako niewolnika
w moim imperium!
94
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
♪ ♪
95
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
[krzyczy]
96
00:04:59,258 --> 00:05:01,927
Po roku spędzonym w więzieniu Viltrumite
97
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Przydałaby mi się rozgrzewka.
98
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
♪ ♪
99
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
[warczenie]
100
00:05:09,268 --> 00:05:10,894
Zabijałem cię już wcześniej.
101
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
-[jęki]
-I zabiję cię jeszcze raz.
102
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
♪ ♪
103
00:05:15,899 --> 00:05:16,984
[mruczy]
104
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Najlepszy Tygrys.
105
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
Jakie masz szanse przeciwko... [krzyczy]
106
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
♪ ♪
107
00:05:35,586 --> 00:05:38,213
Świetnie. J-Po prostu to tam na razie zostaw.
108
00:05:38,297 --> 00:05:40,382
[syrena wyje w oddali]
109
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
[jęki]
110
00:05:42,301 --> 00:05:45,012
Jesteś pewien, że to miejsce jest bezpieczne?
111
00:05:45,095 --> 00:05:47,473
Zrezygnowałem z pracy, nie ze swoich mocy.
112
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
A tanie krawędzie są bezpieczne.
113
00:05:50,017 --> 00:05:52,394
huh. Tak, cóż, słuszna uwaga.
114
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
Jesteś taki szczęśliwy, że się mnie pozbyłeś, co?
115
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Co? NIE!
116
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
117
00:05:59,818 --> 00:06:01,320
Aha.
118
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Uśmiechałem się jak idiota, prawda?
119
00:06:04,323 --> 00:06:06,492
To zupełnie nie w moim stylu.
120
00:06:06,575 --> 00:06:08,410
[klika językiem] Naprawdę nie jest.
121
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Co, czy to było dziwne?
122
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Trochę.
123
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
Ech, co mogę powiedzieć?
124
00:06:12,498 --> 00:06:15,542
Zespół jest na mnie mniej zirytowany
teraz, kiedy już wyluzowałem.
125
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Sprawy u nas są wręcz radosne.
126
00:06:18,295 --> 00:06:22,216
Po raz pierwszy
w całym moim marnym życiu...
127
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
Jestem w pewnym sensie w dobrym miejscu.
128
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Dziwny.
129
00:06:27,679 --> 00:06:30,265
Wiesz, jakie jest inne dobre miejsce?
130
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Moja nowa sypialnia.
131
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Ho-ho-ho!
132
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
Dlaczego unikałem pomagania ludziom w przeprowadzkach
tyle razy?
133
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
-[bum]
-[chrząka]
134
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
-Wow, co to do cholery było?
-[zawodzenie alarmu samochodowego]
135
00:06:42,111 --> 00:06:44,279
O cholera.
136
00:06:46,907 --> 00:06:48,534
[mruczy]
137
00:06:48,617 --> 00:06:49,993
Oj. Co robisz?
138
00:06:50,077 --> 00:06:51,203
-Idę z tobą.
-[syrena wyje w oddali]
139
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
Jeśli będzie naprawdę źle, zadzwonię.
140
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
Nie możesz zrezygnować już pierwszego dnia.
141
00:06:56,500 --> 00:06:59,253
[boom trwa]
142
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
A teraz połóż jednego na mnie, mamo.
143
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
Na szczęście.
144
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
[jęczy]
145
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
-[jęczy]
-[tłuczenie szkła w oddali]
146
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Bądź ostrożny!
147
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
Ha! Żartujesz?
148
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
[mruczy]
149
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
Sprawdź to gówno!
150
00:07:16,562 --> 00:07:18,564
[chrząkanie]
151
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Zaraz wracam!
152
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
[zawodzenie alarmu penitencjarnego]
153
00:07:26,446 --> 00:07:29,032
[jęczy] O Boże.
154
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
[krzyczy]
155
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
[zniekształcanie alarmu]
156
00:07:36,915 --> 00:07:40,085
-[bum]
– [Movincihawk chichocze]
157
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
[mruczy]
158
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Co do cholery?
159
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
Wynoś się stąd!
160
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
Mamy objąć całą planetę!
161
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
O cholera.
162
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
[chichocze] Jesteś mną z tego świata.
163
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
Jak... jak się tu dostałeś?
164
00:07:53,056 --> 00:07:55,517
[singsongy] To by było wymowne.
[chichocze]
165
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
Czy podoba Ci się to, co zrobiłem?
do tej pory na miejsce?
166
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Zapytałem: jak się tu dostałeś?
167
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
Słyszałem cię po raz pierwszy, kretynie.
168
00:08:03,442 --> 00:08:05,152
[chrząkanie]
169
00:08:08,322 --> 00:08:10,073
-[chrząka]
-[jęczy]
170
00:08:10,157 --> 00:08:12,659
[chrząkanie]
171
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
[krzyczy]
172
00:08:20,626 --> 00:08:22,461
[chrząkanie]
173
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
[napina się] Dlaczego... tu jesteś?
174
00:08:26,131 --> 00:08:27,841
-[chrząkanie]
-[jęki]
175
00:08:27,925 --> 00:08:31,220
- [chichocze] Żeby twoje życie było nieszczęśliwe.
-[dławienie się]
176
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
[jęczy]
177
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
[chrząkanie]
178
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
-Poczekaj chwilę.
-[Bolt] Hej!
179
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
Jest jeszcze jeden!
180
00:08:47,778 --> 00:08:48,904
Musimy powstrzymać tych drani
181
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
-zanim będzie za późno!
-Śruba!
182
00:08:50,447 --> 00:08:52,074
Mały Thorze! To ja! Zatrzymywać się!
183
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
[chrząkanie]
184
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
-[chrząkanie]
-[jęki]
185
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
-[chrząkanie]
-[jęczy]
186
00:09:03,335 --> 00:09:06,380
Wreszcie widzą go takim, jakim jest.
187
00:09:06,463 --> 00:09:08,298
[Movincihawk jęczy]
188
00:09:08,382 --> 00:09:10,759
Pieprzony amator. [mruczy]
189
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Jest was dwóch?
190
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Nie na długo.
191
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
Masz rację.
192
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
[jęki]
193
00:09:16,348 --> 00:09:17,432
Żartujesz sobie z tym?
194
00:09:18,100 --> 00:09:18,976
[mruczy]
195
00:09:22,020 --> 00:09:23,855
-[jęki]
-[chrząka]
196
00:09:23,939 --> 00:09:26,400
-[warczy]
-[kotwica wiadomości] Wielu nadludzi,
wszystkie przypominające Invincible,
197
00:09:26,483 --> 00:09:30,195
sieją spustoszenie
w miastach na całym świecie
198
00:09:30,279 --> 00:09:33,282
przytłaczające siły lokalne i rządowe.
199
00:09:33,365 --> 00:09:35,826
Na początku im wierzono
być naprawdę Niezwyciężonym
200
00:09:35,909 --> 00:09:40,497
dopóki nie ujawnią się żadne raporty
zaangażowanych jest wiele osób.
201
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Nie jest jasne dlaczego
te ataki mają miejsce
202
00:09:42,708 --> 00:09:45,002
lub jak długo będą trwać.
203
00:09:45,085 --> 00:09:50,382
Ale policja mówi wszystkim
pozostać w domu i pozostać w ukryciu.
204
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
Będziemy nadawać tak długo, jak się da.
205
00:09:53,302 --> 00:09:54,720
Teraz rozpoczynamy transmisję na żywo...
206
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
[dysza, chrząka] Oliver, przestań.
207
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
-Zatrzymywać się!
-To coś wielkiego, mamo.
208
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
-Mogę pomóc. Muszę pomóc.
-[spodnie]
209
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
Jesteś za młody, Oliver.
Zabiją cię.
210
00:10:05,439 --> 00:10:07,858
Ty i Mark zawsze mi to mówicie
troszczyć się o ludzi.
211
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
-To właśnie próbuję zrobić.
-Nie, nie.
212
00:10:10,569 --> 00:10:11,987
N-Nie teraz!
213
00:10:14,323 --> 00:10:15,741
[wzdycha]
214
00:10:17,075 --> 00:10:19,661
Mamo, proszę.
215
00:10:19,745 --> 00:10:21,204
Oni mnie potrzebują.
216
00:10:23,498 --> 00:10:24,750
[jęczy cicho]
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
Mhm.
218
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Ci inni... Niezwyciężeni,
219
00:10:32,507 --> 00:10:36,261
mogą tu przyjść, więc nie wracaj
do domu, aż to się skończy.
220
00:10:36,345 --> 00:10:37,637
Znajdź Marka.
221
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
Co z tobą?
222
00:10:39,056 --> 00:10:40,932
Idę w bezpieczne miejsce.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,354
[wzdycha]
224
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
[Mark dyszy]
225
00:10:54,321 --> 00:10:57,491
[napięte chrząknięcie]
226
00:10:57,574 --> 00:10:59,034
muszę...
227
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Muszę się dowiedzieć, co się dzieje.
228
00:11:01,244 --> 00:11:03,080
Macie to?
229
00:11:03,163 --> 00:11:06,208
Dyspozytor już zadzwonił do GDA.
230
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Zabierzemy to stąd.
231
00:11:08,543 --> 00:11:10,545
[wzdycha]
232
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
OK, drużyno,
233
00:11:11,713 --> 00:11:14,091
powstrzymajmy tego gościa
zanim się obudzi.
234
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
[wzdycha, jęczy]
235
00:11:19,763 --> 00:11:22,140
[krzyczący ton]
236
00:11:22,224 --> 00:11:23,517
[Cecil] OK, przestań.
237
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Jezu, on nie żyje.
238
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
-[zaczepianie]
-[dźwięk zatrzymuje się]
-[jęki, pomruki]
239
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
Idealny.
240
00:11:36,822 --> 00:11:41,368
Zespół myśli, że są z rezerwy
wymiary, w których Mark nie jest taki...
241
00:11:41,451 --> 00:11:42,911
Marek.
242
00:11:42,994 --> 00:11:44,496
Żadne gówno.
243
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
A jest ich ilu
z tych koszmarów?
244
00:11:46,581 --> 00:11:47,833
Co najmniej 18.
245
00:11:47,916 --> 00:11:51,670
Raporty są nadal nierówne, ale wydają się
po prostu niszczyć, co tylko się da.
246
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
Żadnego wzoru ani planu, który moglibyśmy wykryć.
247
00:11:55,966 --> 00:11:58,969
Nie ma więc możliwości przewidzenia
co oni zrobią dalej.
248
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
[Donald] Jest dobra wiadomość, proszę pana.
249
00:12:01,054 --> 00:12:04,266
Ten Invincible zdecydowanie taki nie był
tak silny jak nasz.
250
00:12:04,349 --> 00:12:06,560
Może wtedy będziemy mieli szansę.
251
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Potem znowu...
252
00:12:11,356 --> 00:12:13,108
Niech chłopcy zarabiają więcej
tych hałaserów
253
00:12:13,191 --> 00:12:16,027
i przywróć pokój do działania.
Musimy zareagować.
254
00:12:16,111 --> 00:12:19,030
Sir... skrzydło inżynieryjne zniknęło.
255
00:12:19,114 --> 00:12:22,117
I jak dokładnie na to reagujemy?
256
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
Wykonujemy telefony.
257
00:12:24,202 --> 00:12:25,579
[Donald] Do kogo?
258
00:12:26,580 --> 00:12:28,415
Wszyscy, Donaldzie.
259
00:12:28,498 --> 00:12:30,459
Wszyscy.
260
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
-[szybkie tempo, złowieszcza muzyka]
- [Angstrom Levy śmieje się złowieszczo]
261
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
[odtwarzanie szybkiej, dramatycznej muzyki]
262
00:12:45,015 --> 00:12:48,226
To jedna droga i nie możemy cię sprowadzić z powrotem,
263
00:12:48,310 --> 00:12:51,313
więc jesteś zdany na siebie
aż do przybycia Kalwarii.
264
00:12:51,396 --> 00:12:54,316
Bądź silny, bądź odważny.
265
00:12:56,109 --> 00:12:59,946
I daj nam znać, jeśli umrzesz
żebyśmy mogli wysłać kogoś innego.
266
00:13:00,030 --> 00:13:02,073
Iść! Iść! Iść!
267
00:13:02,157 --> 00:13:03,825
[jęczy]
268
00:13:05,869 --> 00:13:07,996
-Pospiesz się!
- [mężczyzna wzdycha]
269
00:13:08,079 --> 00:13:09,623
[wzdycha] Dziękuję.
270
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Bardzo dziękuję.
271
00:13:11,500 --> 00:13:13,376
-[kobieta wzdycha]
-Nie ma problemu.
272
00:13:13,460 --> 00:13:14,836
[hurra]
273
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
-Wreszcie!
-[kobieta] Co?
274
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
Mar... Uch, Niezwyciężony!
275
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Czekać!
276
00:13:25,180 --> 00:13:28,475
Oh. A kogo my tu mamy?
277
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
[Eve] To naprawdę źle, Mark.
278
00:13:35,023 --> 00:13:37,234
Są wszędzie.
279
00:13:37,317 --> 00:13:38,610
Jezus.
280
00:13:38,693 --> 00:13:40,987
-Co robimy?
-[zawodzenie alarmu samochodowego]
281
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
Oni wszyscy to ja.
282
00:13:42,364 --> 00:13:45,534
Myślę, że musimy ich zdjąć,
jeden po drugim.
283
00:13:45,617 --> 00:13:48,411
I wtedy mamy
żeby dowiedzieć się kto to zrobił.
284
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Jest tylko jedna osoba
kto mógł to zrobić.
285
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
A ja już go zabiłem.
286
00:13:53,291 --> 00:13:55,669
-[dudnienie]
-Tam!
287
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
[chrząkanie]
288
00:14:00,674 --> 00:14:02,217
[krzyczy]
289
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
Nie będziesz wystarczający!
290
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
Nawet razem
jesteś ułamkiem mojej mocy!
291
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
[mruczy]
292
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
A co teraz?
293
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
[świst wiatru]
294
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
[krzyczy]
295
00:14:19,192 --> 00:14:20,986
[jęczy]
296
00:14:21,069 --> 00:14:22,487
co?
297
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
[gra powolna, złowieszcza muzyka]
298
00:14:24,072 --> 00:14:26,449
[jęczy cicho]
299
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
-Hę?
-[Ka-Hor narzeka]
300
00:14:29,077 --> 00:14:30,787
[Ka-Hor] Wreszcie!
301
00:14:30,870 --> 00:14:32,581
- Odpowiedni gospodarz dla Ka-Hor!
-[jęczy]
302
00:14:32,664 --> 00:14:34,583
[krzyczy]
303
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Do diabła?
304
00:14:35,792 --> 00:14:38,837
[jęczy]
305
00:14:38,920 --> 00:14:41,798
[Ka-Hor narzeka]
306
00:14:41,881 --> 00:14:43,592
Nie!
307
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
{\an8}Nie mogę istnieć poza moim grobowcem
308
00:14:47,971 --> 00:14:51,099
{\an8}bez gospodarza!
309
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
Twój lud przeklął Cię nie bez powodu.
310
00:14:53,268 --> 00:14:54,894
Może pomyśl o tym.
311
00:14:54,978 --> 00:14:56,438
[Ka-Hor] Ba!
312
00:14:56,521 --> 00:15:00,066
Dobranoc wam, nieszczęsne kobiety!
313
00:15:00,150 --> 00:15:03,778
Tak, ciesz się wiecznością w samotności,
ty mizoginistyczny kretynie.
314
00:15:03,862 --> 00:15:05,614
Dasz radę, Jane.
315
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
Obiecuję.
316
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
[jęczy]
317
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
To będzie świetna zabawa.
318
00:15:20,879 --> 00:15:23,381
-[chrząka]
-[jęczy]
319
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
-[jęki]
-[pęknięcie kości]
320
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Dzięki.
321
00:15:30,096 --> 00:15:31,890
Myślę, że to naprawiłeś. Ach.
322
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
-Teraz cię naprawimy.
-[wzdycha]
323
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
[jęczy]
324
00:15:35,060 --> 00:15:38,104
[pozytywna, dramatyczna muzyka gra]
325
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
-Hę?
-[jęczy]
326
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
[oboje chrząkają]
327
00:15:42,609 --> 00:15:44,152
Zamordowałem własnego ojca.
328
00:15:44,235 --> 00:15:46,571
Naprawdę myślisz
zabierzesz mnie na dół?
329
00:15:46,655 --> 00:15:50,784
-[chrząkanie]
- [pękanie kości]
330
00:15:51,493 --> 00:15:54,079
[oboje chrząkają]
331
00:15:54,162 --> 00:15:57,499
[chrząkanie]
332
00:15:58,750 --> 00:16:02,796
[Dziecko Biznesu chrząka]
333
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
[chrząkanie]
334
00:16:04,714 --> 00:16:07,217
[Dziecko Biznesu chrząka]
335
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
[chrząkanie]
336
00:16:09,386 --> 00:16:10,929
co?
337
00:16:11,012 --> 00:16:12,639
[chrząkanie]
338
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
[oboje chrząkają]
339
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
-[chrząka]
-[chrząka]
340
00:16:17,018 --> 00:16:20,563
[jęczy]
341
00:16:21,606 --> 00:16:24,943
OK, przyznaję,
jesteś silniejszy niż myślałem.
342
00:16:25,026 --> 00:16:28,822
Gdybyś nie zmarnował tyle czasu
prawdopodobnie ty, chroniąc tych frajerów
343
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
już by mnie pokonał.
344
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
Powiedz mi, kto cię tu sprowadził.
345
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Hej.
346
00:16:35,870 --> 00:16:37,288
Ci dwaj sprawiają ci kłopoty?
347
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
Odpieprz się. Mam to.
348
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Przeklinanie nie sprawi, że będziesz fajny.
349
00:16:41,376 --> 00:16:44,129
Iść. Przeddzień!
350
00:16:44,212 --> 00:16:47,132
-Nie ma mowy. [wzdycha]
-[dudnienie]
351
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
[chrząkanie]
352
00:16:49,426 --> 00:16:53,221
[oboje chrząkają]
353
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
[wzdycha]
354
00:16:55,014 --> 00:16:56,975
[chrząkanie]
355
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
[Pokonane Pomruki Hooda]
356
00:16:59,602 --> 00:17:01,020
[krzyczy]
357
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
[chrząkanie]
358
00:17:05,525 --> 00:17:08,737
-[napięty jęk]
- [oboje jęczą]
359
00:17:11,448 --> 00:17:13,324
Wszystko w porządku?
360
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Eve... musisz iść. Mam na myśli to.
361
00:17:17,120 --> 00:17:19,122
[chrząkanie]
362
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
Ach! Aaa.
363
00:17:22,917 --> 00:17:25,170
[krzyczy]
364
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
[gra powolna, dramatyczna muzyka]
365
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
[wzdycha] Zawsze cię nienawidziłem.
366
00:17:32,510 --> 00:17:34,095
Przeddzień!
367
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
[Ewa cicho jęczy]
368
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
Ewa. Przeddzień.
369
00:17:40,643 --> 00:17:42,020
Boże.
370
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
[Wszechmocny] I co teraz, Mark?
371
00:17:44,189 --> 00:17:46,399
Nie możesz jej ocalić i walczyć z nami obojgiem.
372
00:17:46,483 --> 00:17:48,902
Tak, masz przejebane, koleś.
373
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
[odtwarza napięta, trzymająca w napięciu muzyka]
374
00:17:50,904 --> 00:17:52,363
co?
375
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
[chrząkanie]
376
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
[Cecil nad dronem] Mark, przyprowadź ją!
Szybko!
377
00:17:57,786 --> 00:18:01,122
Panie, z tym ciałem,
Tam mogę zrobić więcej niż tutaj.
378
00:18:01,206 --> 00:18:04,250
Po prostu to zrobisz
daj się zabić, Donaldzie.
379
00:18:04,334 --> 00:18:06,586
Właśnie to robię, proszę pana.
380
00:18:06,669 --> 00:18:08,046
[dramatyczne, majestatyczne odtwarzanie muzyki]
381
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
[wzdycha]
382
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Znajdź Brytyjczyka.
383
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
Połącz się z nim.
384
00:18:13,051 --> 00:18:15,178
I daj im piekło.
385
00:18:15,261 --> 00:18:17,972
[dramatyczne, szybkie odtwarzanie muzyki]
386
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
[chrząkanie]
387
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
-[Nogogglesible] O, tak! Och, tak.
- [dudniące, głośne uderzenia]
388
00:18:23,186 --> 00:18:25,647
To jest najwspanialsze! [chrząkanie]
389
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
[oboje chrząkają]
390
00:18:27,106 --> 00:18:28,858
[stęka, krzyczy]
391
00:18:28,942 --> 00:18:30,318
Och.
392
00:18:30,401 --> 00:18:32,862
[jęki]
393
00:18:32,946 --> 00:18:34,280
Więcej tego. Pospiesz się.
394
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
- [śmiech] Jasna cholera!
-[chrząkanie]
395
00:18:36,157 --> 00:18:39,077
-Jesteście tacy dobrzy!
-[chrząkanie]
396
00:18:39,160 --> 00:18:42,038
-[wzdycha]
-[chrząka]
397
00:18:42,121 --> 00:18:44,958
-[krzyczy]
-Mroczny Skrzydło!
398
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
[oboje chrząkają]
399
00:18:46,918 --> 00:18:52,215
-Jesteś bladą imitacją Niezwyciężonego,
ty potworze!
-[jęczy]
400
00:18:52,298 --> 00:18:54,551
-[chrząkanie]
-Hej, nie potrzebuję więcej motywacji
401
00:18:54,634 --> 00:18:56,678
zabić cię, ale oczywiście, znieważ mnie.
402
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
Pospiesz się.
403
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
[oboje chrząkają]
404
00:19:02,851 --> 00:19:05,186
[chichocząc] Och. Mam na myśli...
405
00:19:05,270 --> 00:19:07,814
Hej, mój tata zabił większość z was
na moim świecie.
406
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
I twój rozciągliwy przyjaciel
nawet tam nie było.
407
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
On jest niesamowity!
408
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Czekać. Co powiedział
kiedy rozerwałem go na pół?
409
00:19:13,152 --> 00:19:15,572
Gówno. To było takie dziwne, prawda?
410
00:19:15,655 --> 00:19:17,115
Czy ktoś pamięta?
411
00:19:17,198 --> 00:19:19,826
-[krzyczy]
-[chrząka]
412
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
[śmiech] Pomocy!
413
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Nie chcę nie żyć!
414
00:19:24,414 --> 00:19:26,457
Czy to nie było to, czy może...
Och, och, och. O nie, nie było.
415
00:19:26,541 --> 00:19:30,837
O nie! Nie będę żywy! [śmiech]
416
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Jesteś dziwnym gościem, koleś.
417
00:19:33,214 --> 00:19:34,299
[Nieśmiertelny chrząka głośno]
418
00:19:34,382 --> 00:19:36,009
[jęki]
419
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
Koleś.
420
00:19:38,553 --> 00:19:40,221
Zniszczyłeś tę chwilę.
421
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
[krzyczy]
422
00:19:42,015 --> 00:19:43,474
Och. Oh.
423
00:19:45,894 --> 00:19:48,104
[jęczy]
424
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
[Nieznośne pomruki]
425
00:19:50,189 --> 00:19:52,317
[Nieśmiertelne jęki]
426
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
-[Nieznośne pomruki]
-[Kate chrząka]
427
00:19:56,029 --> 00:19:58,615
[jęki]
428
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
[wzdycha]
429
00:20:02,160 --> 00:20:04,370
Och.
430
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
Stary, zawsze to robię.
431
00:20:06,247 --> 00:20:08,124
Zabiję ich zbyt szybko i będzie koniec.
432
00:20:08,207 --> 00:20:10,251
Żadnych tortur, żadnych krzyków, żadnej zabawy.
433
00:20:11,252 --> 00:20:12,420
To jest do bani.
434
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Jeszcze nie jesteśmy martwi.
435
00:20:14,047 --> 00:20:16,215
-Hej!
-[chrząka]
436
00:20:16,299 --> 00:20:18,301
[gra powolna, złowieszcza muzyka]
437
00:20:21,679 --> 00:20:22,764
-[wycie syreny]
-[warkot helikoptera]
438
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
[Debbie] Musisz trzymać się z daleka
z okien, Paweł.
439
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
[miękka, trzymająca w napięciu muzyka]
440
00:20:27,894 --> 00:20:29,437
Gwardii Narodowej
odebrać sąsiadów.
441
00:20:29,520 --> 00:20:31,773
-Może-Może powinniśmy iść.
-Nie chcę być zamknięty
442
00:20:31,856 --> 00:20:33,650
tak długo, jak transmitują aktualizacje.
443
00:20:33,733 --> 00:20:35,360
Będziemy tu bezpieczni.
444
00:20:35,443 --> 00:20:37,779
-Debby?
-Nie mogę iść, Paul.
445
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
Martwię się o moich chłopców.
446
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
Ja też.
447
00:20:43,952 --> 00:20:45,912
{\an8}[William] Dlaczego zostaliśmy
na kampusie, Rick?
448
00:20:45,995 --> 00:20:50,333
Oczywiście zły Znak od innego
Dimension zamierzał zepsuć to miejsce!
449
00:20:50,416 --> 00:20:53,628
- [odległe krzyki, krzyki]
-Twój samochód jest w tę stronę. Pospiesz się!
450
00:20:53,711 --> 00:20:56,631
Czy jesteś pewien? Ledwo wiem, gdzie jestem.
451
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
[wzdycha]
452
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
[daleki krzyk trwa]
453
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
[Rick jęczy]
454
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Ty...
455
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
uratowałeś mi życie.
456
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
Z pewnością tak. [wzdycha]
457
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
[głos Marka] Mamo? Jestem ranny.
458
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
Potrzebuję cię. Mamo?!
459
00:21:22,740 --> 00:21:24,617
Ach, cholera.
460
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
Naprawdę nie mogłem się doczekać
żeby ją ponownie zabić.
461
00:21:29,163 --> 00:21:30,623
[Kształtownik jęczy]
462
00:21:30,707 --> 00:21:32,208
-Kształtownik.
-[jęczy]
463
00:21:32,291 --> 00:21:33,751
Dasz radę?
464
00:21:33,835 --> 00:21:36,504
[jęczy]
465
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Wszystkie moje ważne części organów
są zgrupowane razem
466
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
w czymś zwanym a-rdzeniem.
467
00:21:41,968 --> 00:21:44,137
Ponieważ nie został uderzony, aby goop,
468
00:21:44,220 --> 00:21:47,598
W końcu będę mógł
się pozbierać.
469
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
Czy to było za dużo informacji?
470
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
Nawet nie jestem pewien, czy w tej chwili się obudziłem.
471
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
Gdzie jest Darkwing?
472
00:21:53,604 --> 00:21:55,732
Ten potwór musiał go zabić,
473
00:21:55,815 --> 00:21:57,400
uwięził się w świecie cieni.
474
00:21:57,483 --> 00:21:59,861
[chrząkanie]
475
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
[jęki]
476
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
Darkwing poświęcił się, żeby nas ocalić.
477
00:22:04,365 --> 00:22:06,784
Musimy więc wrócić do gry.
478
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
Tak!
479
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Och, prawda.
480
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
Nie mam nóg.
481
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
-Wiem, że jesteś w jednym z nich.
482
00:22:15,543 --> 00:22:17,837
Zobaczmy, czy trafiliśmy w dziesiątkę.
483
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
[Robot] Jesteś świadomy
Mogę zdalnie sterować moimi dronami.
484
00:22:21,174 --> 00:22:23,551
Tak, ale znam cię też wystarczająco dobrze
485
00:22:23,634 --> 00:22:27,138
że słyszę odrobinę strachu
twoim głosem, robo kolego.
486
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
[Robot] Zapewniam cię, mylisz się...
487
00:22:29,307 --> 00:22:30,641
och!
488
00:22:30,725 --> 00:22:31,934
-[jęczy]
-Kim do cholery jesteś?
489
00:22:32,018 --> 00:22:33,186
Gdzie jest ten brzydki, mały troll?
490
00:22:33,269 --> 00:22:35,271
NIE! Nie!
491
00:22:35,354 --> 00:22:37,523
-Zabierzcie stąd Amandę i Rexa!
-Hę?
492
00:22:37,607 --> 00:22:39,901
[chrząkanie]
493
00:22:39,984 --> 00:22:41,194
[mruczy]
494
00:22:41,277 --> 00:22:43,154
[walenie, gra dramatyczna muzyka]
495
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
[chrząkanie]
496
00:22:48,326 --> 00:22:50,119
-[chrząka]
-[odległe chrząkanie]
-[tłuczenie szkła]
497
00:22:50,203 --> 00:22:53,414
Proszę, oddychaj. Proszę, oddychaj.
498
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
[Rex wstrzymuje oddech]
499
00:22:55,792 --> 00:22:59,295
[jęczy]
500
00:23:01,214 --> 00:23:04,008
Och, stary. Ten facet naprawdę to zrozumie.
501
00:23:04,092 --> 00:23:06,552
-[jęki]
-Rex, przegraliśmy.
502
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
Musimy już iść.
503
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
-Pomóż mi nieść Amandę.
-[chrząkanie]
504
00:23:09,388 --> 00:23:11,307
Cóż, jest ci lepiej
z facetem, który potrafi latać.
505
00:23:11,390 --> 00:23:13,518
-[jęczy]
-Hej!
506
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Weź swoje oczywiste imię
i zabierz ich stąd.
507
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
[chrząkanie]
508
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
-Nie zostawimy cię.
-[Rex] Nie.
509
00:23:21,400 --> 00:23:24,320
Jest w porządku. Mam plan. [chrząkanie]
510
00:23:24,403 --> 00:23:28,699
Powiedz Rae, że mi przykro
Nie dokończyłem pomagać jej się poruszać.
511
00:23:28,783 --> 00:23:31,410
Wynoś się stąd!
512
00:23:31,494 --> 00:23:33,246
[Rex chrząka]
513
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
Idź!
514
00:23:36,290 --> 00:23:37,750
Idioci.
515
00:23:37,834 --> 00:23:40,044
Nadal nie potrafię rozpoznać, kiedy kłamię.
516
00:23:40,128 --> 00:23:41,838
[jęczy]
517
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
Cóż... to było głupie.
518
00:23:45,424 --> 00:23:47,009
[jęki]
519
00:23:47,093 --> 00:23:49,303
Wszystko w tym jest głupie.
520
00:23:49,387 --> 00:23:52,557
Ale chyba i tak to robimy.
521
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
[chrząkanie]
522
00:23:56,394 --> 00:23:58,771
[chrząkanie]
523
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
[mruczy]
524
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
[oboje chrząkają]
525
00:24:08,114 --> 00:24:10,700
[krzyczy]
526
00:24:13,119 --> 00:24:14,120
[mruczy]
527
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-[Przejrzyste jęki]
528
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Kurwa.
529
00:24:26,841 --> 00:24:28,801
[Rex chrząka]
530
00:24:30,136 --> 00:24:32,763
[wzdycha] To było bez sensu.
531
00:24:32,847 --> 00:24:34,807
Zupełnie jak całe twoje życie.
532
00:24:34,891 --> 00:24:36,684
[chrząkanie]
533
00:24:38,227 --> 00:24:39,645
Auć.
534
00:24:39,729 --> 00:24:41,522
Oderwę ci głowę,
535
00:24:41,606 --> 00:24:44,734
a potem złapię pozostałych
i oskórować ich żywcem.
536
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
-[śmiech]
-[jęki]
537
00:24:47,862 --> 00:24:50,156
Um, jeśli się martwisz
538
00:24:50,239 --> 00:24:53,159
wykrwawisz się na śmierć
zanim cię zabiję,
539
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
jesteś głupszy
niż nawet Rex z mojego świata.
540
00:24:55,328 --> 00:24:57,580
[łapie powietrze] Jasne.
541
00:24:57,663 --> 00:25:02,001
Ale to ja jestem idiotą, który zabrał cię ze sobą.
542
00:25:02,084 --> 00:25:03,961
-[chrząka]
-[Gogle] Tak? Jak?
543
00:25:04,045 --> 00:25:05,671
Nie masz już ochoty eksplodować.
544
00:25:05,755 --> 00:25:09,759
[jęczy] Została mi jedna... rzecz.
545
00:25:09,842 --> 00:25:12,345
Mhm. I co to jest?
546
00:25:12,428 --> 00:25:16,933
Cały mój cholerny szkielet, kretynie.
547
00:25:17,016 --> 00:25:19,227
-Hmm?
-[eksplozja]
548
00:25:19,310 --> 00:25:22,521
[Billie Eilish: „Kiedy impreza się skończy”]
549
00:25:22,605 --> 00:25:25,608
[pisk opon]
550
00:25:26,651 --> 00:25:28,861
O Boże.
551
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
[wzdycha]
552
00:25:30,863 --> 00:25:33,241
[ciche jęki]
553
00:25:33,324 --> 00:25:35,076
[Rudy jęczy]
554
00:25:36,452 --> 00:25:37,995
Reks.
555
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
♪ Nie jestem dla ciebie dobry ♪
556
00:25:43,000 --> 00:25:46,712
-[mruczy cicho]
♪ Nauczyłem się cię tracić ♪
557
00:25:46,796 --> 00:25:50,174
♪ Nie stać mnie ♪
558
00:25:52,760 --> 00:25:58,557
♪ Rozerwałem moją koszulę, żeby zatamować krwawienie ♪
559
00:26:00,059 --> 00:26:06,774
♪ Ale nic nigdy nie powstrzyma Cię przed opuszczeniem ♪
560
00:26:09,902 --> 00:26:14,824
♪ Cicho, kiedy wracam do domu
i jestem sam ♪
561
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
♪ Ach, ach, ach ♪
562
00:26:17,368 --> 00:26:18,828
♪ Mogę skłamać, powiedzieć, że mi się to podoba...
563
00:26:18,911 --> 00:26:21,163
Jesteś jeszcze ze mną, Donaldzie?
564
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Wygląda na to, że tak.
565
00:26:23,749 --> 00:26:26,460
♪ Mogę skłamać, powiedzieć, że mi się to podoba...
566
00:26:26,544 --> 00:26:29,171
Przynajmniej część mnie.
567
00:26:29,255 --> 00:26:33,050
Och, radzisz sobie lepiej
niż większość, obawiam się.
568
00:26:33,134 --> 00:26:35,177
[rytmiczne pikanie]
569
00:26:40,057 --> 00:26:42,351
-[drzwi otwierają się]
[Cecil] Nie możesz tu być, dzieciaku.
570
00:26:44,145 --> 00:26:47,148
Ci inni Niezwyciężeni wiedzą
o tym miejscu.
571
00:26:47,231 --> 00:26:50,693
Mogli tu przyjechać,
zabij ją, żeby się do mnie dostać.
572
00:26:52,737 --> 00:26:55,656
-Ona mnie potrzebuje.
[Cecil] Tracimy to, Mark.
573
00:26:55,740 --> 00:26:57,658
Świat Cię potrzebuje.
574
00:26:57,742 --> 00:27:01,287
Masz każdego superbohatera na planecie
Walczę o Ciebie właśnie teraz.
575
00:27:01,370 --> 00:27:04,582
Mark, Oliver tam jest.
576
00:27:04,665 --> 00:27:06,208
Twoja matka jest tam.
577
00:27:06,292 --> 00:27:08,336
Powiedziałem: „Nie!”
578
00:27:08,419 --> 00:27:10,629
Będziesz musiał to wyjaśnić
do Ewy, gdy się obudzi,
579
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
i nie będzie jej się to podobać.
580
00:27:12,715 --> 00:27:14,342
Nie obchodzi mnie to.
581
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Mam nadzieję, że tego nie żałujesz.
582
00:27:16,844 --> 00:27:19,180
[drzwi się otwierają]
583
00:27:19,263 --> 00:27:23,476
-[krzyczy]
-♪ Czasami nie ma nic lepszego ♪
584
00:27:24,518 --> 00:27:28,147
♪ Kiedy już się pożegnaliśmy...
585
00:27:28,230 --> 00:27:30,024
[jęczy]
586
00:27:32,193 --> 00:27:34,487
[śmiech]
587
00:27:36,864 --> 00:27:41,452
♪ Pozwolę ci...
588
00:27:41,535 --> 00:27:44,455
[zły śmiech]
589
00:27:44,538 --> 00:27:46,749
[złowieszcza muzyka gra]
590
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
[Angstrom Levy] Hmm.
591
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
Faza pierwsza została ukończona.
592
00:28:12,900 --> 00:28:14,985
Spotkajmy się, wiesz gdzie.
593
00:28:18,572 --> 00:28:21,367
[złowieszcza muzyka gra]
594
00:28:22,410 --> 00:28:24,203
Nienawidzę wracać do tego miejsca.
595
00:28:24,286 --> 00:28:26,122
[Maskvincible] Nie wszyscy z nas zabili mamę.
596
00:28:27,415 --> 00:28:29,208
Podobało mi się tutaj.
597
00:28:29,291 --> 00:28:31,669
Przypomina mi to zabawę w łapanie z tatą.
598
00:28:31,752 --> 00:28:33,421
Ach!
599
00:28:33,504 --> 00:28:35,965
Co go tak długo zajmuje?!
600
00:28:36,048 --> 00:28:38,426
[świst]
601
00:28:41,929 --> 00:28:45,724
Przepraszam. Wolę zrobić wejście.
602
00:28:46,725 --> 00:28:52,064
Nie tylko zniszczyłeś jego planetę,
ale ty też go zniszczyłeś.
603
00:28:53,107 --> 00:28:55,693
Każda osoba
kto przeżyje, będzie o tym zawsze myślał
604
00:28:55,776 --> 00:28:58,279
kiedy zapamiętają jego imię,
605
00:28:58,362 --> 00:29:00,489
nawet jeśli wiedzą, że to byłeś ty.
606
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Tak, tak, tak, jesteśmy niesamowici.
607
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
Co dalej?
608
00:29:03,701 --> 00:29:06,370
Znajdź Marka i przyprowadź go do mnie.
609
00:29:06,454 --> 00:29:10,207
Nadszedł czas, abyśmy... ponownie się zjednoczyli,
610
00:29:10,291 --> 00:29:13,127
twarzą w twarz.
611
00:29:13,210 --> 00:29:14,753
A co powiesz na to, że tego nie zrobimy?
612
00:29:14,837 --> 00:29:17,840
Twój głupi plan spowodował śmierć większości z nas.
613
00:29:17,923 --> 00:29:19,884
[szydzi] Kogo to obchodzi? Byli słabi.
614
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Sam bym ich zamordował
ostatecznie.
615
00:29:22,011 --> 00:29:24,638
Pospiesz się! Umowa była taka, że ci pomożemy,
616
00:29:24,722 --> 00:29:27,933
i wtedy nam pomożesz
przejąć kilka innych wymiarów.
617
00:29:28,017 --> 00:29:30,561
Nie wszyscy zawarliśmy taką samą umowę, stary.
618
00:29:30,644 --> 00:29:34,482
Przyjechałem tu, żeby znaleźć mamę
i przyprowadź ją ze mną.
619
00:29:34,565 --> 00:29:38,652
Och. Ktoś tęskni za mamą.
620
00:29:38,736 --> 00:29:41,322
Waha!
621
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
Wszyscy jesteśmy tą samą osobą.
622
00:29:42,907 --> 00:29:44,783
Jestem pewien, że nie jestem jedyny.
623
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
-Tęsknię za Williamem.
-[Capevincible] Nieważne!
624
00:29:49,288 --> 00:29:51,165
To wszystko nie ma sensu, jeśli jesteśmy martwi, prawda?
625
00:29:51,248 --> 00:29:53,792
Jezu, nienawidzę was.
626
00:29:53,876 --> 00:29:57,171
Skończyliśmy. Podaj nam nasze wymiary.
627
00:29:57,254 --> 00:30:00,132
Teraz. Albo cię zabijemy.
628
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
[Movincihawk] Nie bądź głupi.
629
00:30:02,384 --> 00:30:06,347
Jeśli go zabijemy,
utkniemy w tym gównie na zawsze.
630
00:30:06,430 --> 00:30:08,224
Zamiast tego po prostu będziemy cię torturować. Hm.
631
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
Mogę za tym pójść.
632
00:30:10,392 --> 00:30:13,312
Do diabła, tak. Uwielbiam to.
633
00:30:13,395 --> 00:30:16,190
[gra złowroga muzyka]
634
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
huh.
635
00:30:23,489 --> 00:30:25,783
Byłem pewien, że zwrócą się przeciwko mnie dużo później.
636
00:30:27,076 --> 00:30:29,286
Jakie to rozczarowujące.
637
00:30:30,579 --> 00:30:33,958
Angstrom!
638
00:30:34,041 --> 00:30:36,919
Nie żyjesz!
639
00:30:37,002 --> 00:30:40,506
Uch! On cię nie słyszy, idioto.
640
00:30:40,589 --> 00:30:42,216
[Marek wydycha powietrze]
641
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
[drzwi się otwierają]
642
00:30:54,353 --> 00:30:55,437
Znaleźliśmy go.
643
00:30:55,521 --> 00:30:57,398
Nadal chcesz to przeczekać?
644
00:30:57,481 --> 00:31:00,109
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-[Marek wzdycha]
645
00:31:11,996 --> 00:31:14,331
Wiedziałem, że to ty. [krzyczy]
646
00:31:14,415 --> 00:31:17,042
Och, dobrze. Przyszedłeś do mnie.
647
00:31:18,085 --> 00:31:20,212
Zabiłem cię.
648
00:31:20,296 --> 00:31:23,132
Nie, nie zrobiłeś tego.
649
00:31:27,219 --> 00:31:28,679
[warczy]
650
00:31:35,728 --> 00:31:37,938
Miałem gotowych chirurgów w innym wymiarze
651
00:31:38,022 --> 00:31:39,356
na wypadek gdybyś był
więcej, niż mógłbym znieść.
652
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
[mruczy]
653
00:31:44,445 --> 00:31:46,238
Aha...
654
00:31:48,824 --> 00:31:51,118
Ooch. Inteligentny chłopak.
655
00:31:51,201 --> 00:31:52,786
Znasz już moje sztuczki.
656
00:31:56,248 --> 00:31:58,000
Dlatego je przyniosłem.
657
00:32:13,140 --> 00:32:15,684
[krzyczy, chrząkając]
658
00:32:22,650 --> 00:32:24,193
[wydycha]
659
00:32:26,195 --> 00:32:27,613
[dysza]
660
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
[krzyczy]
661
00:32:34,286 --> 00:32:35,746
co?
662
00:32:44,421 --> 00:32:45,839
[stękanie]
663
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
[Angstrom Levy] Chodź.
664
00:32:50,260 --> 00:32:53,263
Spróbuj ponownie. Może tym razem się uda.
665
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
[krzyczy]
666
00:33:08,696 --> 00:33:10,698
[napinanie się]
667
00:33:13,826 --> 00:33:15,327
[mruczy]
668
00:33:21,458 --> 00:33:22,751
[krzyczy]
669
00:33:42,187 --> 00:33:44,106
Nie martw się, Marku.
670
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Sprowadzę cię z powrotem.
671
00:33:45,816 --> 00:33:49,403
{\an8}Kiedy skończę niszczyć
wszystko co kochasz.
672
00:33:51,405 --> 00:33:53,991
-[chrząkanie]
-[brzmi pełna nadziei muzyka]
673
00:34:08,046 --> 00:34:09,757
[krzyczy]
674
00:34:12,718 --> 00:34:14,845
Czy tego właśnie chciałeś?
675
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
Cała ta śmierć?
676
00:34:17,139 --> 00:34:18,932
Tylko po to, żeby mnie dopaść?
677
00:34:19,016 --> 00:34:20,934
-Ty, ty...
-[świst powietrza]
678
00:34:21,018 --> 00:34:22,853
[Oliver] Zrób to. Zabij go,
679
00:34:22,936 --> 00:34:24,897
zanim ucieknie czy coś.
680
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Spójrz, co zrobił.
681
00:34:26,940 --> 00:34:29,526
Zabij go, żeby już nigdy więcej tego nie zrobił.
682
00:34:29,610 --> 00:34:31,403
Na co czekasz?
683
00:34:31,487 --> 00:34:33,530
[uroczysta muzyka gra]
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,991
[Angstrom Levy chrząka]
685
00:34:37,075 --> 00:34:38,535
[wydycha]
686
00:34:39,828 --> 00:34:42,247
Nie dałeś mi wyboru.
687
00:34:42,331 --> 00:34:43,707
Prawdziwsze słowa...
688
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
689
00:34:45,667 --> 00:34:48,253
[śmiech]
690
00:34:48,337 --> 00:34:49,755
Nie!
691
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
NIE!
692
00:34:58,514 --> 00:35:01,058
[dysza]
693
00:35:01,141 --> 00:35:03,852
Och, stary. Takie obrzydliwe.
694
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
[mruczy]
695
00:35:09,900 --> 00:35:11,777
Napraw to.
696
00:35:11,860 --> 00:35:14,947
Dostaję moich Niezwyciężonych
i wracamy.
697
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
To jeszcze nie koniec.
698
00:35:17,908 --> 00:35:19,868
[gra złowroga muzyka]
699
00:35:20,911 --> 00:35:23,247
„Technicy”.
700
00:35:23,330 --> 00:35:27,167
Odpowiednia nazwa
dla zimnych, nieczułych potworów.
701
00:35:27,251 --> 00:35:29,920
Pozwolisz mi się wykrwawić na śmierć?
702
00:35:30,003 --> 00:35:33,423
Napraw mnie teraz.
703
00:35:34,508 --> 00:35:36,176
[Technik pierwszy] Nie.
704
00:35:43,517 --> 00:35:44,768
-[chrząka]
-[pipie]
705
00:35:44,852 --> 00:35:47,688
[Technik nr 1] Obietnice zostały złożone,
opłata angstromowa,
706
00:35:47,771 --> 00:35:49,731
i dostarczyliśmy nasze.
707
00:35:50,732 --> 00:35:55,153
[Technik drugi] Ale teraz widzimy
twoje słowo jest bezwartościowe.
708
00:35:55,237 --> 00:35:59,741
[Technik trzeci] Zawarliśmy umowę
którego nie udało Ci się uhonorować.
709
00:35:59,825 --> 00:36:02,411
Nie dostaniesz drugiej szansy.
710
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
[Technik pierwszy] Pracujesz teraz dla nas.
711
00:36:04,997 --> 00:36:08,750
Zaakceptuj to,
a my opatrzymy Twoje rany.
712
00:36:08,834 --> 00:36:13,171
Odmów, a Twoje szczątki będą dla nas darem
713
00:36:13,255 --> 00:36:15,507
niekończąca się fascynacja.
714
00:36:15,591 --> 00:36:16,675
[Angstrom Levy wydycha powietrze]
715
00:36:21,221 --> 00:36:24,224
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
716
00:36:24,308 --> 00:36:26,268
♪ ♪
717
00:36:30,480 --> 00:36:34,818
[prezenter wiadomości] Los Angeles,
Chicago i Nowy Jork
718
00:36:34,902 --> 00:36:37,362
są prawie całkowicie wypoziomowane.
719
00:36:37,446 --> 00:36:41,158
Paryż, Moskwa, Londyn, Tokio,
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,746
Ucierpiały New Delhi, Seul i Sydney
podobne szkody.
721
00:36:45,829 --> 00:36:51,043
Liczba ofiar śmiertelnych na całym świecie już wzrosła
setki tysięcy
722
00:36:51,126 --> 00:36:53,086
niektórzy analitycy spodziewają się, że wzrośnie ona trzykrotnie
723
00:36:53,170 --> 00:36:56,381
w nadchodzących dniach i tygodniach.
724
00:36:56,465 --> 00:36:59,551
Nie licząc bohaterów
którzy oddali życie, aby nas ocalić.
725
00:37:01,803 --> 00:37:06,183
Ekipy ratownicze pracują całą dobę,
a dobra wiadomość jest taka,
726
00:37:06,266 --> 00:37:09,603
odnaleziono wielu ocalałych
pośród gruzów.
727
00:37:09,686 --> 00:37:14,858
Urzędnicy zgłaszają, że to nadal bardzo dużo
akcja ratunkowa.
728
00:37:14,942 --> 00:37:19,112
To wszystko wciąż nas opuszcza
z pytaniem dlaczego?
729
00:37:19,196 --> 00:37:22,074
Dlaczego zostaliśmy zaatakowani?
730
00:37:22,157 --> 00:37:26,620
Co skłoniłoby kogoś, kogokolwiek,
to zrobić?
731
00:37:26,703 --> 00:37:30,874
{\an8I dlaczego napastnicy
wszyscy przypominają Invincible?
732
00:37:30,958 --> 00:37:33,418
{\an8Wszyscy mamy nadzieję poznać odpowiedzi
733
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
{\an8>i o to się modlimy
te odpowiedzi pojawią się wkrótce.
734
00:37:38,882 --> 00:37:41,551
-[odtwarza ponura muzyka]
-[sygnał dźwiękowy monitora]
735
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Cały ten czas.
736
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
Przez cały ten czas,
Myślałem, że zabiłem Angstroma.
737
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
Wszystkie tortury, przez które się poddałam.
738
00:38:02,656 --> 00:38:05,951
A teraz jedyne o czym mogę myśleć
739
00:38:06,034 --> 00:38:08,036
tak powinienem był go zabić.
740
00:38:08,120 --> 00:38:10,956
[Cecil] Prawdopodobnie powinieneś.
741
00:38:12,416 --> 00:38:14,835
Uratowałbym wiele istnień ludzkich, ale...
742
00:38:14,918 --> 00:38:18,213
nie możesz siebie obwiniać
za bycie dobrym człowiekiem, Mark.
743
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
A co jeśli wróci?
744
00:38:21,633 --> 00:38:24,386
Mógł znaleźć ich więcej.
Więcej mnie.
745
00:38:24,469 --> 00:38:26,138
Tak, mógłby.
746
00:38:26,221 --> 00:38:28,056
Dlatego będziemy odbudowywać.
747
00:38:28,140 --> 00:38:30,100
Znajdź nowe talenty.
Zbierz ponownie zespoły.
748
00:38:30,183 --> 00:38:32,185
Fundusze na nowe badania.
749
00:38:32,269 --> 00:38:34,771
I z całą pewnością sprowadził świat
razem w tej sprawie.
750
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
I nadal cię mamy.
751
00:38:38,567 --> 00:38:40,027
Tak.
752
00:38:40,110 --> 00:38:42,237
[Cecil] Ale zakopuję diodę.
753
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Znalazłeś moją mamę.
754
00:38:43,447 --> 00:38:45,949
Była w domu swojego chłopaka
cały czas.
755
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Większość obszarów podmiejskich nie została dotknięta.
756
00:38:48,201 --> 00:38:49,828
Na szczęście.
757
00:38:49,911 --> 00:38:52,831
Rodzice Eve też są w drodze.
758
00:38:55,667 --> 00:38:58,336
Mark, naprawdę przydałaby nam się pomoc
w Nowym Jorku.
759
00:38:58,420 --> 00:39:00,464
Twój brat już tam jest.
760
00:39:06,136 --> 00:39:07,804
[wzdycha]
761
00:39:07,888 --> 00:39:10,599
Po tym jak to się skończy...
762
00:39:10,682 --> 00:39:12,893
nadal nie współpracujemy.
763
00:39:13,977 --> 00:39:15,687
[drzwi się otwierają]
764
00:39:15,771 --> 00:39:17,898
Tak, daj spokój tej myśli.
765
00:39:20,025 --> 00:39:22,319
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
766
00:39:22,402 --> 00:39:24,696
♪ ♪
767
00:39:24,780 --> 00:39:26,782
[kobieta szlocha]
768
00:39:33,914 --> 00:39:35,082
Mark!
769
00:39:36,583 --> 00:39:38,794
[chichocze] Oliver.
770
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Jak się z tego odbudujemy?
771
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
-[trzeszczenie prądu]
-[bolesny płacz]
772
00:39:45,801 --> 00:39:47,427
Ty.
773
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
Ty!
774
00:39:49,012 --> 00:39:51,264
Jak śmiecie pokazywać tutaj swoją twarz!
775
00:39:51,348 --> 00:39:54,726
-[krzyczy]
-Ile śmierci potrzebujesz?
776
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
Kiedy to wystarczy?
777
00:39:58,688 --> 00:40:01,233
[jęki]
778
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
Zostaw mojego brata w spokoju.
779
00:40:03,401 --> 00:40:04,611
Nie uderzaj go.
780
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
Co?
781
00:40:08,657 --> 00:40:10,408
Tylko nie pozwól mu się ruszyć.
782
00:40:12,619 --> 00:40:14,788
[jęczy]
783
00:40:14,871 --> 00:40:16,915
Nie możesz tego zatrzymać.
784
00:40:16,998 --> 00:40:20,627
-[eksplozja]
- [oboje płaczą]
785
00:40:23,547 --> 00:40:27,634
Po prostu poczekaj, aż się zużyje
całą swoją energię.
786
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
[napina się] Nie. Nie!
787
00:40:30,804 --> 00:40:32,097
NIE!
788
00:40:38,603 --> 00:40:42,149
Nie. To nie w porządku.
789
00:40:42,232 --> 00:40:45,277
-Brit, zabierz go stąd.
- [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej]
790
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
Czekaj...
791
00:40:47,404 --> 00:40:49,030
[szlocha cicho]
792
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
Co się z wami wszystkimi dzieje?
793
00:40:53,410 --> 00:40:55,453
On to spowodował.
794
00:40:55,537 --> 00:40:57,706
Każde znalezione zwłoki
795
00:40:57,789 --> 00:41:00,750
to osoba, którą zabił.
796
00:41:00,834 --> 00:41:04,713
To wszystko wina Invincible!
797
00:41:09,384 --> 00:41:11,386
[wzdycha]
798
00:41:19,102 --> 00:41:21,771
[sygnał dźwiękowy monitora]
799
00:41:23,523 --> 00:41:25,317
Mamy prawie cały Manhattan
posprzątane
800
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
i gotowy do rekonstrukcji.
801
00:41:28,486 --> 00:41:30,155
Robię wszystko co mogę.
802
00:41:32,449 --> 00:41:34,409
Ale nie mogę przestać myśleć
803
00:41:34,492 --> 00:41:37,704
że Powerplex ma rację.
804
00:41:37,787 --> 00:41:40,332
To wszystko moja wina.
805
00:41:41,625 --> 00:41:44,669
Angstrom zrobił to przeze mnie.
806
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
nie mogę...
807
00:41:47,339 --> 00:41:49,132
Nie mogę już tego ignorować.
808
00:41:49,216 --> 00:41:51,426
Nie wiem co zrobię.
809
00:41:53,261 --> 00:41:57,224
Och, uh... [jąka się] Przepraszamy.
810
00:41:58,350 --> 00:42:00,477
To nasza córka,
811
00:42:00,560 --> 00:42:03,146
i chcielibyśmy mieć przy niej trochę prywatności.
812
00:42:03,230 --> 00:42:06,399
I tak właśnie wychodziłem.
813
00:42:07,776 --> 00:42:09,277
[drzwi otwierają się, zamykają]
814
00:42:09,361 --> 00:42:10,362
[drzwi się otwierają]
815
00:42:10,445 --> 00:42:12,280
[Betsy] Jesteś Mark, prawda?
816
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Tak.
817
00:42:17,369 --> 00:42:19,621
Przepraszam, nie chciałam tak po prostu odejść.
818
00:42:19,704 --> 00:42:21,665
Jesteś tutaj, więc musisz o tym wiedzieć
819
00:42:21,748 --> 00:42:24,542
Samanta ma moc?
820
00:42:25,627 --> 00:42:28,088
Tak, wiem.
821
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
Zawsze się martwiliśmy
że coś takiego...
822
00:42:32,634 --> 00:42:35,929
cóż, dokładnie tak... by się stało.
823
00:42:37,097 --> 00:42:40,392
J-Jeśli jest coś, co mogę zrobić,
po prostu daj mi znać.
824
00:42:40,475 --> 00:42:42,435
Och, to bardzo miło z twojej strony.
825
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
Lekarz powiedział, że jest optymistką.
826
00:42:44,479 --> 00:42:48,441
Obrażenia Samanty nie są tak poważne
tak jak mogłyby być.
827
00:42:50,610 --> 00:42:52,946
-To dobrze.
-Wiesz, to zabawne...
828
00:42:53,029 --> 00:42:55,782
O nie, to nie jest śmieszne.
Nie, to okropne, co mogę powiedzieć.
829
00:42:55,865 --> 00:42:58,368
To ironiczne.
To nadal nie wydaje się właściwe.
830
00:42:58,451 --> 00:43:00,120
Och, strzelaj.
831
00:43:00,203 --> 00:43:04,207
Była tam dziewczyna, która przeżyła
po drugiej stronie ulicy od nas. Waleria.
832
00:43:04,291 --> 00:43:06,793
Ona i Samanta bawiły się razem
kiedy byli młodsi,
833
00:43:06,876 --> 00:43:08,378
ale potem się rozeszli.
834
00:43:08,461 --> 00:43:12,632
Niewiele słyszeliśmy o Valerie
od lat, ale cóż,
835
00:43:12,716 --> 00:43:15,760
Właśnie wczoraj wieczorem widziałem w wiadomościach
że ona...
836
00:43:15,844 --> 00:43:20,348
Nie walczyła z nikim
lub narażając się na niebezpieczeństwo,
837
00:43:20,432 --> 00:43:22,892
ale ona nie żyje.
838
00:43:22,976 --> 00:43:25,437
A nasza mała dziewczynka żyje.
839
00:43:31,901 --> 00:43:33,486
Och, przepraszam, kochanie.
840
00:43:33,570 --> 00:43:36,072
Nie chcę być taki chorobliwy, ja po prostu...
841
00:43:36,156 --> 00:43:37,615
[Adam odchrząkuje]
842
00:43:39,284 --> 00:43:41,369
Powinienem chyba iść.
843
00:43:53,965 --> 00:43:56,885
[sygnał dźwiękowy alarmu cofania]
844
00:44:00,638 --> 00:44:02,307
[Nieśmiertelny jęk]
845
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
[lekarz] Teraz zaczyna odżywać.
846
00:44:09,064 --> 00:44:11,983
Nieśmiertelny, słyszysz mnie?
847
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
[napinanie się]
848
00:44:22,660 --> 00:44:24,037
Kate.
849
00:44:24,120 --> 00:44:25,622
[chichocze]
850
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
-[chrząka]
-[Kate płacze]
851
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
[wydycha]
852
00:44:32,128 --> 00:44:34,297
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
853
00:44:34,381 --> 00:44:36,883
Ja też.
854
00:44:40,387 --> 00:44:42,263
Cieszymy się, że cię mamy z powrotem, Nieśmiertelny.
855
00:44:44,432 --> 00:44:46,101
Nie.
856
00:44:46,184 --> 00:44:48,478
Nie, skończyłem.
857
00:44:48,561 --> 00:44:50,814
Dałem temu światu wystarczająco dużo.
858
00:44:53,358 --> 00:44:57,153
{\an8}Kate, chcę założyć rodzinę...
859
00:44:57,237 --> 00:44:58,571
{\an8}z tobą.
860
00:44:58,655 --> 00:44:59,906
[wzdycha]
861
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
[chichocze] O mój Boże.
862
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
O mój Boże.
863
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
T-Tak. Tak! O mój Boże.
864
00:45:07,080 --> 00:45:09,707
Tak bardzo cię kocham.
865
00:45:09,791 --> 00:45:11,543
Oczywiście, że tak.
866
00:45:11,626 --> 00:45:13,294
Kocham cię.
867
00:45:15,171 --> 00:45:17,215
Immortal i Dupli-Kate odchodzą na emeryturę,
868
00:45:17,298 --> 00:45:20,135
Darkwing zaginął i uznano go za zmarłego.
869
00:45:20,218 --> 00:45:23,555
Monster Girl jest na intensywnej terapii.
870
00:45:23,638 --> 00:45:26,391
Większość pozostałych bohaterów jest kontuzjowana
lub nieczynny.
871
00:45:26,474 --> 00:45:29,310
I nie sądzę, że nasi wrogowie
będzie wystarczająco miły
872
00:45:29,394 --> 00:45:32,105
zrobić sobie przerwę podczas odbudowy.
873
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
A co z Rexem?
874
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
[Robot] Rex nie żyje.
875
00:45:39,737 --> 00:45:42,282
Nie wiem, co proponujesz, Cecil.
876
00:45:42,365 --> 00:45:44,617
Chcę, żebyś poprowadził Strażników.
877
00:45:44,701 --> 00:45:46,786
Co? NIE!
878
00:45:46,870 --> 00:45:49,038
Nie ma mowy, żebym się do tego kwalifikował.
879
00:45:49,122 --> 00:45:52,041
A myślałem, że wyraziłem się jasno
że skończyłem dla ciebie pracować.
880
00:45:52,125 --> 00:45:53,835
Dokładnie.
881
00:45:53,918 --> 00:45:57,213
Postawiłeś mi się, Mark.
To coś znaczy.
882
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
To znaczy, że nie jestem odpowiednią osobą na to stanowisko.
883
00:46:01,009 --> 00:46:03,678
A Ewa wciąż dochodzi do siebie.
884
00:46:03,761 --> 00:46:06,639
Słuchaj, jeśli wydarzy się coś ważnego, zadzwoń do mnie.
885
00:46:07,807 --> 00:46:09,934
Inaczej pomogę
ze sprzątaniem.
886
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Odprowadzę cię.
887
00:46:17,984 --> 00:46:20,945
Jeśli zależy Ci na twardej sprzedaży,
Nie jestem w nastroju.
888
00:46:21,029 --> 00:46:22,405
[Cecil] Nikt nie jest.
889
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
Co?
890
00:46:24,782 --> 00:46:27,076
Słuchaj, dzieciaku, różniliśmy się między sobą,
891
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
ale wciąż jesteśmy po tej samej stronie.
892
00:46:29,204 --> 00:46:31,372
Wciąż staramy się ratować życie.
893
00:46:31,456 --> 00:46:33,333
A my nadal jesteśmy tymi dobrymi.
894
00:46:34,334 --> 00:46:37,378
Więc jeśli potrzebujesz z kimś porozmawiać...
895
00:46:37,462 --> 00:46:40,256
Jesteś ostatnią osobą
Chcę z tobą teraz porozmawiać.
896
00:46:40,340 --> 00:46:42,258
[odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej]
897
00:46:42,342 --> 00:46:44,302
♪ ♪
898
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
Ale...
899
00:46:46,721 --> 00:46:48,515
...dzięki.
900
00:46:56,606 --> 00:46:58,358
[napinanie się]
901
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
Mam tu jeszcze jednego.
902
00:47:10,370 --> 00:47:11,871
[wzdycha]
903
00:47:12,872 --> 00:47:14,874
[wzdycha]
904
00:47:16,084 --> 00:47:18,336
[głośny szum]
905
00:47:18,419 --> 00:47:21,714
[Podbój] Bądź gotowy
na moje przybycie, robaku.
906
00:47:21,798 --> 00:47:24,425
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
907
00:47:30,473 --> 00:47:32,267
Dostałeś rozkazy.
908
00:47:32,350 --> 00:47:34,227
Dano ci czas.
909
00:47:34,310 --> 00:47:36,896
Dano ci więcej swobody niż większość,
910
00:47:36,980 --> 00:47:40,316
a jednak uważam, że ta planeta jest nieprzygotowana
na przyjazd
911
00:47:40,400 --> 00:47:42,402
naszego Imperium Viltrum.
912
00:47:42,485 --> 00:47:43,486
[wzdycha]
913
00:47:44,487 --> 00:47:46,239
To nie jest dobry moment.
914
00:47:46,322 --> 00:47:48,491
Imperium przewidziało twój opór,
915
00:47:48,575 --> 00:47:51,411
dlatego mnie wysłali.
916
00:47:51,494 --> 00:47:53,413
Jestem Podbojem,
917
00:47:53,496 --> 00:47:55,290
i jestem twoją ostatnią szansą
918
00:47:55,373 --> 00:47:57,709
aby spełnić swój obowiązek.
919
00:47:57,792 --> 00:48:00,336
Nie rozumiesz.
920
00:48:00,420 --> 00:48:02,547
Wszystko to?
921
00:48:02,630 --> 00:48:04,382
To moja wina.
922
00:48:05,383 --> 00:48:08,344
Więc jedyne, co chcę teraz zrobić
923
00:48:08,428 --> 00:48:13,433
-uderzam w coś tak mocno, jak tylko potrafię.
-[ekscytujące odtwarzanie muzyki]
924
00:48:14,517 --> 00:48:16,227
Mhm. Dobry.
925
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[mruczy]
926
00:48:20,481 --> 00:48:22,609
[płacze]
927
00:48:45,423 --> 00:48:47,425
[muzyka się kończy]